แปลเพลง Angel – Jimi Hendrix & ZAYN ความหมายเพลง

แปลเพลง ‘Angel‘ โดย Jimi Hendrix & ZAYN

Angel came down from heaven yesterday

She stayed with me

Just long enough to rescue me

And she told me a story yesterday

About the sweet love between

The moon and the deep blue sea

And then she spread her wings high over me

She said she is going to come back tomorrow

นางฟ้าลงมาจากสวรรค์เมื่อวานนี้

 เธออยู่กับฉัน

 นานพอที่จะช่วยชีวิตฉันได้

 และเธอเล่าเรื่องเมื่อวานให้ฉันฟัง

 เกี่ยวกับความรักอันแสนหวานระหว่าง

 พระจันทร์และน้ำทะเลสีคราม

 จากนั้นเธอก็สยายปีกของเธอเหนือฉัน

 เธอบอกว่าเธอจะกลับมาพรุ่งนี้

And I said, “Fly on, my sweet angel

Fly on through the sky

Fly on my sweet angel

Tomorrow I’m going to be by your side”

และฉันก็พูดว่า “บินไปเถอะ นางฟ้าผู้น่ารักของฉัน

 บินไปบนท้องฟ้า

 บินไปกับนางฟ้าแสนหวานของฉัน

 พรุ่งนี้ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ”

Sure enough this morning came unto me

Silver wings silhouetted against the child’s sunrise

And my angel she said unto me

“Today is the day for you to rise

Take my hand, you are going to be my man

You are going to rise”

And then she took me high over yonder

เช้าวันนี้มาถึงฉันแน่นอน

 ปีกสีเงินเงากระทบกับพระอาทิตย์ขึ้นของเด็กน้อย

 และนางฟ้าของฉันเธอพูดกับฉัน

 “วันนี้เป็นวันที่คุณจะลุกขึ้น

 จับมือฉันไว้ เธอจะเป็นคนของฉัน

 คุณจะลุกขึ้น”

 แล้วเธอก็พาฉันขึ้นสูงไปทางโน้น

And I said, “Fly on, my sweet angel

Fly on through the sky

Fly on my sweet angel

Forever I will be by your side”

และฉันก็พูดว่า “บินไปเถอะ นางฟ้าผู้น่ารักของฉัน

 บินไปบนท้องฟ้า

 บินไปกับนางฟ้าแสนหวานของฉัน

 ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป”