แปลเพลง grateful – dhruv ความหมายเพลง

แปลเพลง ‘grateful‘ โดย dhruv

Heaven only knows I’ve been down

Couldn’t see the sun behind the clouds

Wondered if it’d ever come out again

Snug inside the arms of loneliness

Nineteen candles out before we kissed

Nights of my youth, hardly missed

สวรรค์เท่านั้นที่รู้ว่าฉันตกต่ำ

 มองไม่เห็นดวงอาทิตย์หลังเมฆ

 สงสัยว่ามันจะออกมาอีกไหม

 ซุกอยู่ในอ้อมแขนแห่งความเดียวดาย

 เทียนสิบเก้าเล่มดับก่อนที่เราจะจูบกัน

 ค่ำคืนในวัยเยาว์ของฉัน แทบไม่เคยพลาด

[Pre-Chorus 1]

But I say whoever wrote this story crafted one hell of an arc

The bits of me I couldn’t stand are my favorite parts

Never used to take the time to recognize

Everything I need is right in my line of sight

And I don’t know my destination but I’ve come to learn

The universe gives you the answers on it’s own terms

Through the highs and through the lows

แต่ฉันบอกว่าใครก็ตามที่เขียนเรื่องนี้สร้างส่วนโค้งที่นรก

 ส่วนที่ฉันทนไม่ได้คือส่วนที่ฉันชอบ

 ไม่เคยใช้เวลาในการรับรู้

 ทุกสิ่งที่ฉันต้องการอยู่ในสายตาของฉัน

 และฉันไม่รู้จุดหมายปลายทาง แต่ฉันมาเพื่อเรียนรู้

 จักรวาลให้คำตอบแก่คุณตามเงื่อนไขของมันเอง

 ผ่านจุดสูงสุดและจุดต่ำสุด

[Chorus]

I look up to the sky

I know the world is mine

I feel so fucking grateful

I’m so, so fucking grateful

We took the long way ’round

Been in the lost and found

I feel so fucking grateful

I’m just so fucking grateful

ฉันมองขึ้นไปบนท้องฟ้า

 ฉันรู้ว่าโลกเป็นของฉัน

 ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

 ฉันซาบซึ้งมาก

 เราใช้เวลานาน ‘รอบ

 อยู่ในสิ่งที่หายไปและพบ

 ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

 ฉันแค่รู้สึกขอบคุณมาก

[Verse 2]

Yeah, heaven really knows I overthink

Do a thousand takes and pick the fifth

Get overwhelmed by every little thing (Little thing, little thing)

Remember being a kid and wild and free

Playing Rapunzel from the balcony

Thinking I didn’t care how you’d see me

ใช่ สวรรค์รู้ดีว่าฉันคิดมากไปเอง

 ทำหนึ่งพันครั้งแล้วเลือกครั้งที่ห้า

 ถูกครอบงำโดยทุกสิ่งเล็กน้อย (สิ่งเล็กน้อยสิ่งเล็กน้อย)

 จำไว้ว่าเป็นเด็กที่ดุร้ายและเป็นอิสระ

 เล่นราพันเซลจากระเบียง

 คิดว่าฉันไม่สนว่าคุณจะมองฉันยังไง

[Pre-Chorus 2]

Good day

Yeah we’re sitting on a park bench in the thick of spring

I write these words and watch the daffodils sway in the wind

Never used to take the time to look around

Pay attention to the different layers of sound

It’s so funny how we run to where we need to be

That we never get to take in the scenery

I don’t wanna live my life that way

You might also like

Bad Habit

Steve Lacy

Love is Us this Christmas

Kapuso Singers

Hesitations

Shiloh Dynasty

ขอให้เป็นวันที่ดี

 ใช่ เรากำลังนั่งอยู่บนม้านั่งในสวนสาธารณะท่ามกลางฤดูใบไม้ผลิที่หนาทึบ

 ฉันเขียนคำเหล่านี้และมองดูดอกแดฟโฟดิลพลิ้วไหวในสายลม

 ไม่เคยใช้เวลาในการมองไปรอบๆ

 ให้ความสนใจกับเลเยอร์ต่างๆ ของเสียง

 มันตลกมากที่เราวิ่งไปในที่ที่เราควรจะอยู่

 ที่เราไม่เคยได้ถ่ายวิว

 ฉันไม่อยากใช้ชีวิตแบบนั้น

 คุณอาจชอบ

 นิสัยที่ไม่ดี

 สตีฟ เลซี่

 รักคือเราในวันคริสต์มาสนี้

 คาปูโซ ซิงเกอร์

 ความลังเล

 ราชวงศ์ไชโลห์

[Chorus]

I look up to the sky

I know the world is mine

I feel so fucking grateful

I’m so, so fucking grateful

We took the long way ’round

Been in the lost and found

I feel so fucking grateful

I’m just so fucking grateful

ฉันมองขึ้นไปบนท้องฟ้า

 ฉันรู้ว่าโลกเป็นของฉัน

 ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

 ฉันซาบซึ้งมาก

 เราใช้เวลานาน ‘รอบ

 อยู่ในสิ่งที่หายไปและพบ

 ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

 ฉันแค่รู้สึกขอบคุณมาก

[Verse 3]

Yeah, I don’t want this day to end

We watch the sun make its descent

I ask if you’ve got somewhere else to be

We talk into the dead of night

Share history in the dwindling light

And thank the stars for here is where we’ve reached

ใช่ ฉันไม่อยากให้วันนี้จบลงเลย

 เราเฝ้าดูดวงอาทิตย์ตกดิน

 ฉันถามว่าคุณมีที่อื่นให้อยู่ไหม

 เราพูดคุยกันในยามราตรี

 แบ่งปันประวัติศาสตร์ในแสงที่ลดน้อยลง

 และขอบคุณดวงดาวที่มาถึงจุดนี้