แปลเพลง I Hate You When You’re Drunk – Olly Murs ความหมายเพลง

แปลเพลง ‘I Hate You When You’re Drunk‘ โดย Olly Murs

Oh you’re slurring all your words

There’s makeup on your shirt

You’re dancing on the tables can’t you see 

That you look like a mess and you’re singing Whitney whoa 

Oh I hate you, hate you, I hate you, hate you when you’re drunk

โอ้ คุณพูดไม่ชัดทุกคำของคุณ

 มีการแต่งหน้าบนเสื้อของคุณ

 คุณกำลังเต้นรำอยู่บนโต๊ะ คุณมองไม่เห็น

 ว่าคุณดูยุ่งเหยิงและคุณกำลังร้องเพลง วิทนีย์ whoa

 โอ้ ฉันเกลียดคุณ เกลียดคุณ ฉันเกลียดคุณ เกลียดคุณเมื่อคุณเมา

Oh you got them drunken eyes 

Should we call it a night 

Cos you’ve been telling stories 4/5 times

Yeah I’ve heard it before and my ears are bleeding whoa

Oh I hate you, hate you, I hate you, hate you when you’re drunk

โอ้ คุณทำให้พวกเขาตาเมา

 เราควรเรียกมันว่าคืน

 เพราะคุณเล่าเรื่องไปแล้ว 4/5 ครั้ง

 ใช่ ฉันเคยได้ยินมาก่อน และหูของฉันก็เลือดออก

 โอ้ ฉันเกลียดคุณ เกลียดคุณ ฉันเกลียดคุณ เกลียดคุณเมื่อคุณเมา

Because you wanna buy champagne

And you wanna throw the shots back 

And now you’re taking photographs 

Why am I the only one that don’t laugh 

Oh I hate you, hate you, I hate you, hate you when you’re drunk

So quit acting like a fool cos I hate you when you’re drunk

เพราะคุณต้องการซื้อแชมเปญ

 และคุณต้องการโยนภาพกลับ

 และตอนนี้คุณกำลังถ่ายรูป

 ทำไมฉันเป็นคนเดียวที่ไม่หัวเราะ

 โอ้ ฉันเกลียดคุณ เกลียดคุณ ฉันเกลียดคุณ เกลียดคุณเมื่อคุณเมา

 ดังนั้นเลิกทำตัวเป็นคนโง่เพราะฉันเกลียดคุณเมื่อคุณเมา

Oh it’s funny how you won’t

Remember anything

But baby imma love you all the same

Cos I’ll pick you up, when you do it all again

โอ้ มันตลกดีที่คุณจะไม่

 จำอะไรก็ได้

 แต่ที่รัก แม่ก็รักคุณเหมือนกันหมด

 เพราะฉันจะไปรับคุณเมื่อคุณทำทุกอย่างอีกครั้ง

Because you wanna buy champagne 

And you wanna throw the shots back 

And now you’re taking photographs 

Why am I the only one that don’t laugh 

Oh I hate you, hate you, I hate you, hate you when you’re drunk

So quit acting like a fool cos I hate you when you’re drunk

เพราะคุณต้องการซื้อแชมเปญ

 และคุณต้องการโยนภาพกลับ

 และตอนนี้คุณกำลังถ่ายรูป

 ทำไมฉันเป็นคนเดียวที่ไม่หัวเราะ

 โอ้ ฉันเกลียดคุณ เกลียดคุณ ฉันเกลียดคุณ เกลียดคุณเมื่อคุณเมา

 ดังนั้นเลิกทำตัวเป็นคนโง่เพราะฉันเกลียดคุณเมื่อคุณเมา

Oh when the morning comes you’ll blame it on me

And when you ask for as hug I got no sympathy

Because I hate you when you’re drunk

โอ้ เมื่อรุ่งเช้ามาถึง เธอจะตำหนิฉัน

 และเมื่อคุณขอกอด ฉันก็ไม่เห็นใจ

 เพราะฉันเกลียดคุณเมื่อคุณเมา

Because you wanna buy champagne 

And you wanna throw the shots back And now your taking photographs 

Why am I the only one that don’t laugh 

Oh I hate you, hate you, I hate you, hate you when you’re drunk

So quit acting like a fool cos I hate you when you’re drunk

เพราะคุณต้องการซื้อแชมเปญ

 และคุณอยากจะโยนภาพนั้นกลับไป และตอนนี้คุณก็ถ่ายภาพ

 ทำไมฉันเป็นคนเดียวที่ไม่หัวเราะ

 โอ้ ฉันเกลียดคุณ เกลียดคุณ ฉันเกลียดคุณ เกลียดคุณเมื่อคุณเมา

 ดังนั้นเลิกทำตัวเป็นคนโง่เพราะฉันเกลียดคุณเมื่อคุณเมา

LaLaLaLaLaLaLa

Oh I hate you, hate you, I hate you, hate you when you’re drunk

So quit acting like a fool cos I hate you when you’re drunk

โอ้ ฉันเกลียดคุณ เกลียดคุณ ฉันเกลียดคุณ เกลียดคุณเมื่อคุณเมา

 ดังนั้นเลิกทำตัวเป็นคนโง่เพราะฉันเกลียดคุณเมื่อคุณเมา