แปลเพลง Love On Top – Beyonce ความหมายเพลง

แปลเพลง ‘Love On Top’ by Beyonce:

Bring the beat in!

นำจังหวะเข้ามา!

Honey, honey

I can see the stars all the way from here

Can’t you see the glow on the window pane?

I can feel the sun whenever you’re near

Every time you touch me I just melt away

ที่รักที่รัก

 ฉันสามารถเห็นดาวได้จากที่นี่

 คุณไม่เห็นแสงที่บานหน้าต่าง?

 ฉันรู้สึกได้ถึงแสงแดดทุกครั้งที่คุณอยู่ใกล้

 ทุกครั้งที่คุณสัมผัสฉัน

Now everybody asks me why I’m smiling out from ear to ear

They say love hurts

But I know it’s gonna take a little work

Nothing’s perfect

But it’s worth it

After fighting through my tears

And finally you put me first

ตอนนี้ทุกคนถามฉันว่าทำไมฉันถึงยิ้มกว้างจนสุดหู

 พวกเขาบอกว่าความรักทำให้เจ็บปวด

 แต่ฉันรู้ว่ามันต้องใช้ความพยายามสักหน่อย

 ไม่มีอะไรที่สมบูรณ์แบบ

 แต่มันก็คุ้มค่า

 หลังจากต่อสู้กับน้ำตาของฉัน

 และในที่สุดคุณก็ให้ฉันเป็นคนแรก

Baby, it’s you

You’re the one I love

You’re the one I need

You’re the only one I see

ที่รัก คุณเอง

 คุณคือคนที่ฉันรัก

 คุณคือคนที่ฉันต้องการ

 คุณเป็นคนเดียวที่ฉันเห็น

Come on, baby, it’s you

มาเลยที่รัก คุณเอง

You’re the one that gives your all

You’re the one I can always call

When I need you make everything stop

Finally you put my love on top

คุณเป็นคนที่ให้ทั้งหมดของคุณ

 คุณคือคนที่ฉันโทรหาได้ตลอดเวลา

 เมื่อฉันต้องการให้คุณหยุดทุกอย่าง

 ในที่สุดคุณก็วางความรักของฉันไว้ด้านบน

Ooh! Come on baby

You put my love on top, top, top, top, top

You put my love on top

Ooh ooh! Come on baby

You put my love on top, top, top, top, top

My love on top

My love on top

โอ๊ะ! มาเลยที่รัก

 คุณทำให้ความรักของฉันอยู่ด้านบน ด้านบน ด้านบน ด้านบน ด้านบน

 คุณให้ความรักของฉันอยู่ด้านบน

 โอ้โอ้! มาเลยที่รัก

 คุณทำให้ความรักของฉันอยู่ด้านบน ด้านบน ด้านบน ด้านบน ด้านบน

 ความรักของฉันอยู่ด้านบน

 ความรักของฉันอยู่ด้านบน

Baby, baby

I can hear the wind whipping past my face

As we dance the night away

Boy, your lips taste like a night of champagne

As I kiss you again, and again, and again, and again

เดกเดก

 ฉันได้ยินเสียงลมที่พัดผ่านหน้าไป

 ขณะที่เราเต้นรำกันทั้งคืน

 ที่รัก ริมฝีปากของคุณมีรสชาติเหมือนดื่มแชมเปญในตอนกลางคืน

 เมื่อฉันจูบคุณครั้งแล้วครั้งเล่า ครั้งแล้วครั้งเล่า

Now everybody asks me why I’m smiling out from ear to ear

They say love hurts

But I know it’s gonna take a little work

Nothing’s perfect

But it’s worth it

After fighting through my tears

And finally you put me first

ตอนนี้ทุกคนถามฉันว่าทำไมฉันถึงยิ้มกว้างจนสุดหู

 พวกเขาบอกว่าความรักทำให้เจ็บปวด

 แต่ฉันรู้ว่ามันต้องใช้ความพยายามสักหน่อย

 ไม่มีอะไรที่สมบูรณ์แบบ

 แต่มันก็คุ้มค่า

 หลังจากต่อสู้กับน้ำตาของฉัน

 และในที่สุดคุณก็ให้ฉันเป็นคนแรก

Baby, it’s you

You’re the one I love

You’re the one I need

You’re the only one I see

Come on, baby, it’s you

You’re the one that gives your all

You’re the one I can always call

When I need you make everything stop

Finally you put my love on top

ที่รัก คุณเอง

 คุณคือคนที่ฉันรัก

 คุณคือคนที่ฉันต้องการ

 คุณเป็นคนเดียวที่ฉันเห็น

 มาเลยที่รัก คุณเอง

 คุณเป็นคนที่ให้ทั้งหมดของคุณ

 คุณคือคนที่ฉันโทรหาได้ตลอดเวลา

 เมื่อฉันต้องการให้คุณหยุดทุกอย่าง

 ในที่สุดคุณก็วางความรักของฉันไว้ด้านบน

Oh, baby

You put my love on top, top, top, top, top

You put my love on top

Oh, oh! Come on, baby

You put my love on top, top, top, top, top

My love on top

My love on top

โอ้ที่รัก

 คุณทำให้ความรักของฉันอยู่ด้านบน ด้านบน ด้านบน ด้านบน ด้านบน

 คุณให้ความรักของฉันอยู่ด้านบน

 โอ้โอ้! มาเลยที่รัก

 คุณทำให้ความรักของฉันอยู่ด้านบน ด้านบน ด้านบน ด้านบน ด้านบน

 ความรักของฉันอยู่ด้านบน

 ความรักของฉันอยู่ด้านบน

Baby, it’s you

You’re the one I love

You’re the one I need

You’re the only thing I see

Come on, baby, it’s you

You’re the one that gives your all

You’re the one that always calls

When I need you, baby, everything stops

Finally you put my love on top

ที่รัก คุณเอง

 คุณคือคนที่ฉันรัก

 คุณคือคนที่ฉันต้องการ

 คุณเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเห็น

 มาเลยที่รัก คุณเอง

 คุณเป็นคนที่ให้ทั้งหมดของคุณ

 คุณเป็นคนที่โทรหาเสมอ

 เมื่อฉันต้องการคุณ ที่รัก ทุกอย่างหยุดลง

 ในที่สุดคุณก็วางความรักของฉันไว้ด้านบน

Baby, you’re the one that I love

Baby, you’re all I need

You’re the only one I see

Come on, baby, it’s you

You’re the one that gives your all

You’re the one I always call

When I need you everything stops

Finally you put my love on top

ที่รัก คุณคือคนที่ฉันรัก

 ที่รัก คุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

 คุณเป็นคนเดียวที่ฉันเห็น

 มาเลยที่รัก คุณเอง

 คุณเป็นคนที่ให้ทั้งหมดของคุณ

 คุณคือคนที่ฉันโทรหาเสมอ

 เมื่อฉันต้องการคุณ ทุกอย่างหยุดลง

 ในที่สุดคุณก็วางความรักของฉันไว้ด้านบน

Baby, ’cause you’re the one that I love

Baby, you’re the one that I need

You’re the only man I see

Oh, baby, baby, it’s you

You’re the one that gives your all

You’re the one that always calls

When I need you everything stops

Finally you put my love on top

ที่รัก เพราะคุณคือคนที่ฉันรัก

 ที่รัก คุณคือคนที่ฉันต้องการ

 คุณเป็นผู้ชายคนเดียวที่ฉันเห็น

 โอ้ ที่รัก ที่รัก นี่คุณเอง

 คุณเป็นคนที่ให้ทั้งหมดของคุณ

 คุณเป็นคนที่โทรหาเสมอ

 เมื่อฉันต้องการคุณ ทุกอย่างหยุดลง

 ในที่สุดคุณก็วางความรักของฉันไว้ด้านบน

Baby, ’cause you’re the one that I love

Baby, you’re the one that I need

You’re the only one I see

Baby, baby, it’s you

You’re the one that gives your all

You’re the one that always calls

When I need you everything stops

Finally you put my love on top

ที่รัก เพราะคุณคือคนที่ฉันรัก

 ที่รัก คุณคือคนที่ฉันต้องการ

 คุณเป็นคนเดียวที่ฉันเห็น

 ที่รัก ที่รัก นี่คุณเอง

 คุณเป็นคนที่ให้ทั้งหมดของคุณ

 คุณเป็นคนที่โทรหาเสมอ

 เมื่อฉันต้องการคุณ ทุกอย่างหยุดลง

 ในที่สุดคุณก็วางความรักของฉันไว้ด้านบน