แปลเพลง Maybe We Could Be A Thing – Jesse Barrera ความหมายเพลง

แปลเพลง ‘Maybe We Could Be A Thing‘ โดย Jesse Barrera, Michael Carreon, Albert Posis

No I’m not usually sentimental

I’m quite the opposite

But you take me to a level so high 

Because my tummy’s feeling funny

Is this the butterflies?

I’m going kinda crazy inside

ไม่ ปกติฉันไม่ใช่คนอารมณ์อ่อนไหว

 ฉันค่อนข้างตรงกันข้าม

 แต่คุณพาฉันไปสู่ระดับที่สูงมาก

 เพราะท้องของฉันรู้สึกตลก

 นี่คือผีเสื้อ?

 ฉันจะค่อนข้างบ้าอยู่ข้างใน

I wanna believe that it’s real

(Tell me this is real)

That someone like you makes me feel how I feel

ฉันอยากจะเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง

 (บอกเลยว่าของจริง)

 ที่คนอย่างคุณทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันรู้สึกอย่างไร

I can’t tell you baby what it was

I think I like you just because

(Just because)

The way things been going lately

It probably won’t

But it could be amazing

Maybe we could be a thing

Maybe we should be a thing

ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ที่รักว่ามันคืออะไร

 ฉันคิดว่าฉันชอบคุณเพราะ

 (เพียงเพราะว่า)

 สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

 มันอาจจะไม่

 แต่มันอาจจะน่าทึ่ง

 บางทีเราอาจจะเป็นอะไรก็ได้

 บางทีเราควรจะเป็นอะไรสักอย่าง

It’s not a smile that I’ve been wearing

I’m just an ordinary guy who thinks that life is scary sometimes

But I know it’s more than just whatever

Al said “let’s stay together”

It’s now or never, baby it’s time

มันไม่ใช่รอยยิ้มที่ฉันเคยชิน

 ฉันก็แค่คนธรรมดาที่คิดว่าชีวิตก็น่ากลัวในบางครั้ง

 แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นมากกว่าอะไรก็ตาม

 อัลบอกว่า “อยู่ด้วยกันเถอะ”

 ถึงเวลาแล้วหรือยัง ที่รัก ถึงเวลาแล้ว

ooo

I’m thinking maybe it’s something that’s real

(Tell me that it’s real)

That would explain why I feel how I feel 

ฉันคิดว่าบางทีมันอาจจะเป็นของจริงก็ได้

 (บอกเลยว่าเด็ดจริง)

 นั่นจะอธิบายได้ว่าทำไมฉันถึงรู้สึกอย่างไร

I can’t tell you baby what it was

I think I like you just because

(Just because)

The way things been going lately

It probably won’t

But it could be amazing

Maybe we could be a thing

Maybe we should be a thing

ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ที่รักว่ามันคืออะไร

 ฉันคิดว่าฉันชอบคุณเพราะ

 (เพียงเพราะว่า)

 สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

 มันอาจจะไม่

 แต่มันอาจจะน่าทึ่ง

 บางทีเราอาจจะเป็นอะไรก็ได้

 บางทีเราควรจะเป็นอะไรสักอย่าง

LALA LA LA LA

Cuz I like you just because

Just because

LALA LA LA LA

ลาล่าลาลาลาลา

 เพราะฉันชอบคุณเพียงเพราะว่า

 เพียงเพราะว่า

 ลาล่าลาลาลาลา