แปลเพลง Mercury In Retrogade – Avril Lavigne ความหมายเพลง

แปลเพลง ‘Mercury In Retrogade‘ โดย Avril Lavigne

Where were you born? What is your sign?

I can’t ignore stars aren’t aligned

And my horoscope just let me know

“Don’t do shit today, just stay in bed and let it go”

คุณเกิดที่ไหน? สัญญาณของคุณคืออะไร?

 ฉันไม่สามารถเพิกเฉยต่อดวงดาวที่ไม่สอดคล้องกัน

 และดวงชะตาของฉันเพียงแค่บอกให้ฉันรู้

 “อย่าทำเหี้ยอะไรวันนี้ นอนเฉยๆ ปล่อยมันไป”

Everythin’ was goin’ great

Then Mercury ran into retrograde, yeah

What a beautiful mess we made

When Mercury went into retrograde

ทุกอย่างกำลังไปได้สวย

 จากนั้นดาวพุธก็ถอยหลังเข้าคลอง ใช่

 ช่างเป็นความยุ่งเหยิงที่สวยงามเสียนี่กระไร

 เมื่อดาวพุธเดินถอยหลังเข้าคลอง

(La, la, la) I think I’m going insane

(La, la, la) And my emotions got the best of me

(La, la, la) Everybody stay away

‘Cause I hate, I hate retrograde

(ลา ลา ลา) ฉันคิดว่าฉันกำลังจะเป็นบ้า

 (La, la, la) และอารมณ์ของฉันก็ดีที่สุดของฉัน

 (ลา ลา ลา) ทุกคนอยู่ห่างๆ

 เพราะฉันเกลียด ฉันเกลียดการถอยหลังเข้าคลอง

I don’t wanna make a decision, I’ve got blurry vision

My car broke down on the 405, got no transmission

I broke my television, electronics are trippin’

My boyfriend tried to comfort me and I told him, “Listen”

I don’t know what to do, so I’ll blame it on the moon

Yes, I’m in a bad mood, so sorry if I’m rude

It’s not in my head, read it on the Internet

Feels like life or death, you can’t save me, don’t waste your breath

ฉันไม่อยากตัดสินใจ ฉันมีสายตาที่พร่ามัว

 รถของฉันเสียบน 405 ไม่มีเกียร์

 ฉันทำโทรทัศน์พัง อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์สะดุด

 แฟนฉันพยายามปลอบฉัน ฉันบอกเขาว่า “ฟังนะ”

 ฉันไม่รู้จะทำอย่างไรดี ดังนั้นฉันจะโทษดวงจันทร์

 ใช่ ฉันอารมณ์ไม่ดี ขอโทษถ้าหยาบคาย

 มันไม่อยู่ในหัวของฉัน อ่านบนอินเทอร์เน็ต

 รู้สึกเหมือนเป็นหรือตาย คุณไม่สามารถช่วยฉันได้ อย่าเสียลมหายใจ

Everythin’ was going great

Then Mercury ran into retrograde, yeah

What a beautiful mess we made

When Mercury went into retrograde (Yeah)

ทุกอย่างกำลังไปได้สวย

 จากนั้นดาวพุธก็ถอยหลังเข้าคลอง ใช่

 ช่างเป็นความยุ่งเหยิงที่สวยงามเสียนี่กระไร

 เมื่อดาวพุธเข้าสู่ถอยหลังเข้าคลอง (ใช่)

(La, la, la) I think I’m goin’ insane (Yeah, yeah, yeah, yeah)

(La, la, la) And my emotions got the best of me (Yeah)

(La, la, la) Everybody stay away

‘Cause I hate, I hate retrograde

(La, la, la) ฉันคิดว่าฉันกำลังจะเป็นบ้า (ใช่ ใช่ ใช่ ใช่)

 (La, la, la) และอารมณ์ของฉันก็ดีที่สุดของฉัน (ใช่)

(La, la, la) ทุกคนอยู่ห่างๆ

 เพราะฉันเกลียด ฉันเกลียดการถอยหลังเข้าคลอง

Where were you born? (Born) What is your sign? (Sign)

I can’t ignore (Ignore), stars aren’t aligned (Oh)

And my horoscope, just let me know

“Don’t do shit today, just stay in bed and let it go”

คุณเกิดที่ไหน? (เกิด) ราศีของคุณคืออะไร? (เข้าสู่ระบบ)

 ฉันไม่สามารถเพิกเฉยได้ (เพิกเฉย) ดวงดาวไม่เรียงกัน (โอ้)

 และดวงของฉันเพียงแจ้งให้ฉันทราบ

 “อย่าทำเหี้ยอะไรวันนี้ นอนเฉยๆ ปล่อยมันไป”