แปลเพลง The Shape I’m Takin’ – Red Hot Chili Peppers ความหมายเพลง

แปลเพลง ‘The Shape I’m Takin” โดย Red Hot Chili Peppers

You wanna beat it, but you’re never gonna leave this town

In the jungle with a fever comes immediate crown

I’m alone with all my friends, fireworks in a pussy den

Shakin’ up that new West End, don’t get too close, my style bends

I’ma do my thing this time, Hudson River serpentine

Everything we overheard, pizza’s free on thirty-third and third, third, third

คุณอยากจะเอาชนะมัน แต่คุณจะไม่มีวันออกจากเมืองนี้

 ในป่ามีไข้มาสวมมงกุฎทันที

 ฉันอยู่คนเดียวกับเพื่อนๆ ดอกไม้ไฟในถ้ำหี

 เขย่า West End ใหม่ อย่าเข้าใกล้เกินไปสไตล์ของฉันโค้งงอ

 คราวนี้ฉันจะทำของฉันเอง คดเคี้ยวแม่น้ำฮัดสัน

 ทุกสิ่งที่เราได้ยิน พิซซ่าฟรีวันที่สามสิบสาม สาม สาม สาม

Don’t you love me, baby? The shape I’m takin’

At the Latin quarter, trouble funk is on the floor, oh, my children

Don’t you love me, baby? The shape I’m takin’

Jungle at the disco, jungle’s what they came here for

คุณไม่รักฉันหรอที่รัก รูปร่างที่ฉันกำลังทำอยู่

 ที่ย่านละติน ปัญหาขี้ขลาดอยู่บนพื้น โอ้ ลูกๆ ของฉัน

 คุณไม่รักฉันหรอที่รัก รูปร่างที่ฉันกำลังทำอยู่

 ป่าที่ดิสโก้ จังเกิ้ลคือสิ่งที่พวกเขามาที่นี่

The beat is tricky, but you’re never gonna move it around

You’re dressin’ up when you really should be dressin’ down

Gettin’ on my one last nerve, ring my bell on Dead Man’s Curve

Pick it up, Jamaica, Queens, that super walk is so obscene

Gonna do your thing this time, East Side River, box of wine

Throw it up, it’s time to serve, pizza’s free on thirty-third and third, third, third

จังหวะนั้นยุ่งยาก แต่คุณจะไม่มีวันขยับมันไปมา

 คุณกำลังแต่งตัวในเวลาที่คุณควรจะแต่งตัวจริงๆ

 เข้าสู่ประสาทเฮือกสุดท้ายของฉัน สั่นกระดิ่งที่ เส้นโค้งของคนตาย

 รับเลย จาเมกา ควีนส์ การเดินสุดอนาจารนั้น

 จะทำอะไรของคุณคราวนี้ อีสต์ ไซด์ ริเวอร์ กล่องไวน์

 โยนทิ้ง ถึงเวลาเสิร์ฟ พิซซ่าฟรีวันที่สามสิบสาม สาม สาม สาม

Don’t you love me, baby? The shape I’m takin’

At the Latin quarter, trouble funk is on the floor, oh, my children

Don’t you love me, baby? The shape I’m takin’

Jungle at the disco, jungle’s what they came here for

คุณไม่รักฉันหรอที่รัก รูปร่างที่ฉันกำลังทำอยู่

 ที่ย่านละติน ปัญหาขี้ขลาดอยู่บนพื้น โอ้ ลูกๆ ของฉัน

 คุณไม่รักฉันหรอที่รัก รูปร่างที่ฉันกำลังทำอยู่

 ป่าที่ดิสโก้ จังเกิ้ลคือสิ่งที่พวกเขามาที่นี่

You wanna beat it, but you’re never gonna leave this town

You’re dressin’ up, you really should be dressin’ down

In the jungle, fever comes immediate crown

คุณอยากจะเอาชนะมัน แต่คุณจะไม่มีวันออกจากเมืองนี้

 คุณกำลังแต่งตัว คุณควรจะแต่งตัวจริงๆ

 ในป่าไข้มามงกุฎทันที

Don’t you love me, baby? The shape I’m takin’

At the Latin quarter, trouble funk is on the floor, oh, my children

Don’t you love me, baby? The shape I’m takin’

Jungle at the disco, jungle’s what they came here for

คุณไม่รักฉันหรอที่รัก รูปร่างที่ฉันกำลังทำอยู่

 ที่ย่านละติน ปัญหาขี้ขลาดอยู่บนพื้น โอ้ ลูกๆ ของฉัน

 คุณไม่รักฉันหรอที่รัก รูปร่างที่ฉันกำลังทำอยู่

 ป่าที่ดิสโก้ จังเกิ้ลคือสิ่งที่พวกเขามาที่นี่